AAO research
The AAO found fewer than three criteria met and separately found no sustained acclaim or proof of the proposed U.S. work.
Decision snapshot
Decision detail | Source-backed value |
|---|---|
Decision ID | Aug202010_02B2203 |
Disposition stated in the source | The AAO dismissed the appeal. It found no three qualifying criteria, conducted a final-merits review, and separately found the record did not establish prospective substantial benefit to the United States. The source does not support the draft’s claim that high salary was accepted, and it does not adjudicate a high-salary criterion as a claimed category. |
Source location |
The petitioner was a Bible translator seeking to translate into Yoruba
The petitioner listed the proposed job as “Biblical Translator” and relied principally on translating the Thompson Chain-Reference Bible into Yoruba, missionary work, lectures, and outreach programs. The AAO dismissed the appeal after finding the claimed evidence insufficient.
Source: Aug202010_02B2203 page 2; Aug202010_02B2203 page 20; Aug202010_02B2203 page 21.
The documented Sarvodaya scholarship was not shown to be an award for excellence in the claimed field
Counsel cited scholarships and fellowships, but the only documented item was the Sarvodaya scholarship. The AAO found no evidence it recognized excellence in biblical translation, theology, or missionary outreach rather than providing financial assistance for studies based on academic success. It rejected the awards criterion on that record.
Source: Aug202010_02B2203 page 5; Aug202010_02B2203 page 6.
Membership materials did not show selective admission based on outstanding achievement
The Society of Biblical Literature confirmed membership but described a broad scholarly organization open to teachers, students, religious leaders, and others interested in biblical studies; the evidence did not show outstanding achievement was required or judged by recognized experts. Other materials did not establish qualifying membership in the cited organizations.
Source: Aug202010_02B2203 page 6.
Acknowledgments and weblogs were not qualifying published material about the petitioner
The evidence included a footnote thanking the petitioner for conversations, a book acknowledgment thanking him among several friends for draft feedback, weblogs, and his own blog. The AAO found none was published material about the petitioner relating to his work in professional or major trade publications or other major media; the petitioner also had not established the weblogs’ status as major media.
Source: Aug202010_02B2203 page 7; Aug202010_02B2203 page 8.
The Bible translation and ministry activities were not shown to be original contributions of major significance
The AAO questioned whether the Yoruba translation was original, noting that the record did not establish the petitioner’s name on the work or provide evidence specific to unmet Yoruba translation needs; it also noted existing Yoruba Bible translations. The record did not show the translation was printed or widely distributed during the years before filing. Lectures, leadership programs, mission training, and outreach lacked independent evidence of their occurrence, scale, influence, or recognition in the field.
Source: Aug202010_02B2203 page 9; Aug202010_02B2203 page 10; Aug202010_02B2203 page 11; Aug202010_02B2203 page 12; Aug202010_02B2203 page 13; Aug202010_02B2203 page 14; Aug202010_02B2203 page 15.
Translation was not scholarly authorship under the claimed articles criterion
The petitioner acknowledged that he translated rather than authored the Bible. The AAO found a translation was not evidence of authorship of scholarly articles; the personal weblog and lectures were not shown to be scholarly articles in professional or major trade publications or other major media.
Source: Aug202010_02B2203 page 15; Aug202010_02B2203 page 16.
Leadership claims did not establish qualifying roles for distinguished organizations
The AAO withdrew any implication that employer letters cannot describe the petitioner’s role, but found the record did not establish the required nature and hierarchy of many roles or the distinguished reputations of the relevant organizations. It said the petitioner may have held a leading or critical role at Mission Africa International, yet the record lacked independent evidence that the organization had a distinguished reputation; other affiliations also lacked sufficient role or reputation evidence.
Source: Aug202010_02B2203 page 16; Aug202010_02B2203 page 17; Aug202010_02B2203 page 18.
Comparable evidence did not cure the missing record evidence
The AAO found the petitioner had not shown the criteria were not readily applicable to biblical studies. It also found that letters and speaking engagements were not comparable evidence of national or international acclaim. The decision cautions that being unable to meet a criterion does not itself show it is inapplicable to the occupation.
Source: Aug202010_02B2203 page 18; Aug202010_02B2203 page 19; Aug202010_02B2203 page 20.
The AAO conducted final merits and separately addressed prospective U.S. benefit
The AAO found no evidence that anyone beyond colleagues had taken note of the translation, online commentary, or lectures, and found the record did not establish sustained national or international acclaim or top-of-field standing. It also found no evidence that the proposed work would substantially benefit the United States. The appeal was dismissed. The source does not state that high salary was accepted; salary appears only in the discussion of comparable evidence and was not adjudicated as a claimed salary criterion.
Source: Aug202010_02B2203 page 19; Aug202010_02B2203 page 20; Aug202010_02B2203 page 21.
Current framework and related reading
The decisions above are non-precedent assessments of particular records. Historical reasoning is identified as historical; consult current guidance for the present framework.