AAO research

AAO APR272020_02B2203: Engineer’s Translations Accepted

AAO APR272020_02B2203: Engineer’s Translations Accepted

The AAO accepted corrected collective translation certifications and scholarly articles, but rejected awards and organizational-reputation proof.

Decision snapshot

Decision detail

Source-backed value

Decision ID

APR272020_02B2203

Disposition stated in the source

The appeal was dismissed; scholarly authorship was established, while original contributions and the role subelement were not reached.

Source location

Final order, page 5

Collective translation certifications were accepted after correction

The civil engineer supplied replacement collective certifications identifying the translated documents. The denial repeated an earlier objection that the documents were not identified. The AAO found the certifications complied in the absence of articulated grounds to reject them. It also accepted scholarly authorship, disagreeing with the Director’s characterization of the articles as popular-magazine material.

Source: APR272020_02B2203 page 2; APR272020_02B2203 page 3.

Award-winning projects did not establish all claimed personal awards

Luban and Tianyou Zhan certificates named companies, and older project notices did not establish the petitioner’s own receipt of those awards. He was named on other prizes, but the record did not establish their national or international recognition. An award’s government source alone did not demonstrate that recognition. The AAO did not require that every qualifying team award physically name each participant; it examined proof of personal receipt.

Source: APR272020_02B2203 page 3; APR272020_02B2203 page 4.

Organization reputation was unproven, while other issues were reserved

Information about the organizations lacked identified sources, and counsel’s assertions did not cure that gap. The AAO found distinguished reputation unproven and did not decide whether the petitioner’s roles themselves were leading or critical. It also reserved original contributions because that remaining possible category could not yield three. The dismissal did not need a formal final-merits determination.

Source: APR272020_02B2203 page 4; APR272020_02B2203 page 5.

Current framework and related reading

The decisions above are non-precedent assessments of particular records. Historical reasoning is identified as historical; consult current guidance for the present framework.

Primary sources reviewed for this article

Sources and corrections methodology